-
1 ca două picături de apă
as like as two peasamer. about and about. -
2 a semăna ca două picături de apă
to be as like as two peasto be on all fours with smb.seamănă ca două picături de apă there isn't a pin to choose between them.Română-Engleză dicționar expresii > a semăna ca două picături de apă
-
3 a se asemăna ca două picături de apă
to be as like as two peas.Română-Engleză dicționar expresii > a se asemăna ca două picături de apă
-
4 seamănă cu tatăl său ca două picături de apă
he is the very / the dead spit of his fatherhe is as like his father as if he had been (the) spit out of his mouth.Română-Engleză dicționar expresii > seamănă cu tatăl său ca două picături de apă
-
5 a semăna leit cu...
to be dead spit of...to be the very image / picture / spit of...to be the spit and image of...to be the living image of...amerto be a dead ringer for smb.seamănă cu taică-său he is like his fatherîi seamănă leit that's he / him all overthere is not a pin / a hap worth / nothing / not much to choose between them.
См. также в других словарях:
picătură — PICĂTÚRĂ, picături, s.f. 1. Părticică sferică desprinsă dintr o masă de lichid, formată prin condensarea unui gaz etc.; pic1, strop; p. ext. cantitate mică dintr un lichid. ♢ loc. adv. Printre picături = din când în când, câteodată; p. ext. în… … Dicționar Român
semăna — SEMĂNÁ2, sémăn, vb. I. intranz. 1. A avea trăsături, calităţi, defecte comune cu altcineva sau cu altceva; a se asemui, a se asemăna. ♢ expr. A semăna cu cineva (sau cuiva) bucăţică ruptă (sau tăiată) ori a semăna ca două picături (de apă) = a… … Dicționar Român
nor — NOR, nori, s.m. 1. (Mai ales la pl.) Masă (delimitată) de vapori sau de picături de apă, de cristale de gheaţă aflate în suspensie în atmosferă. ♦ loc. adj. şi adv. Până la (sau în) nori = (care se înalţă) foarte sus. ♦ loc. vb. A fi nor = a fi… … Dicționar Român
turna — TURNÁ1, torn, vb. 1, tranz. I. 1. A vărsa un lichid sau, p. ext., un fluid în, pe sau peste ceva. ♢ expr. A turna ulei pe rană = a alina necazurile cuiva, vorbindu i cu înţelegere şi compasiune. ♦ intranz. impers. (fam.) A ploua torenţial. 2. A… … Dicționar Român
